1
00:00:54,587 --> 00:00:55,688
دنی، بث.

2
00:00:55,988 --> 00:00:57,390
- کاپیتان بروکس؟
- بله.

3
00:00:57,824 --> 00:01:00,192
پیش خدا می رود.
فکر میکردیم هیچوقت نمیای

4
00:01:00,527 --> 00:01:02,297
بقیه رو هم داری؟

5
00:01:10,570 --> 00:01:11,704
ما را کجا می بری؟

6
00:01:12,439 --> 00:01:13,473
نه!

7
00:01:14,707 --> 00:01:16,309
دنی

8
00:01:27,087 --> 00:01:28,221
دنی

9
00:01:30,757 --> 00:01:32,659
متاسفم، او مرد.

10
00:01:35,061 --> 00:01:37,030
به خوبی از آنها مراقبت کنید.

11
00:01:37,430 --> 00:01:38,698
به آنها؟

12
00:01:51,000 --> 00:01:56,200
ترجمه: آوانگارد

13
00:01:57,200 --> 00:02:02,200
استاد عروسک: انتهای محور

14
00:04:16,122 --> 00:04:18,256
- آقا ژنرال؟
- بروکس را بفرست.

15
00:04:18,691 --> 00:04:20,794
کاپیتان بروکس، ممکن است وارد شوید.

16
00:04:32,004 --> 00:04:35,842
خوب، روزها طولانی است، پول کوتاه است...

17
00:04:36,242 --> 00:04:37,710
... یعنی تا الان. شما چه می گویید؟

18
00:04:38,110 --> 00:04:39,145
آقا؟

19
00:04:40,647 --> 00:04:43,083
آیا در این ماموریت موفق هستید؟

20
00:04:43,383 --> 00:04:44,317
بله قربان

21
00:04:45,418 --> 00:04:48,254
اینجا میگه قبلا مشکل داشتی.

22
00:04:48,654 --> 00:04:49,689
ترومای جنگ؟

23
00:04:51,024 --> 00:04:52,125
بله قربان

24
00:04:53,359 --> 00:04:56,429
خوب، حدس می زنم این قسمت باشد
برام مهم نیست...

25
00:04:56,829 --> 00:04:58,832
علاوه بر این، من در حال حاضر نمی توانم با شما کنار بیایم.

26
00:04:59,132 --> 00:05:00,066
بله قربان

27
00:05:01,734 --> 00:05:04,670
- تو این صندوقچه را باز کردی و به آن نگاه کردی، نه؟
- بله قربان.

28
00:05:05,004 --> 00:05:08,074
اسباب بازی های متعلق به یک مرد جوان و غیره.

29
00:05:08,374 --> 00:05:11,911
نه، کاپیتان، آنها اسباب بازی نیستند.

30
00:05:12,511 --> 00:05:17,680
آقا اینجا چه خبره؟
من هیچ ایده ای در مورد آن ندارم.

31
00:05:19,285 --> 00:05:21,821
صادقانه بگویم، کاپیتان، من هم هیچ نظری ندارم.

32
00:05:22,221 --> 00:05:24,791
به هر دوی ما مربوط می شود،
دستور داده شده است.

33
00:05:25,191 --> 00:05:26,292
بله قربان

34
00:05:33,199 --> 00:05:35,217
- ایوانف را بفرست.
- شما فرمان می دهید.

35
00:05:35,635 --> 00:05:37,936
- می توانید وارد شوید.
- خانم

36
00:05:49,015 --> 00:05:53,083
آقا این چیه
آیا قرار است نمایشی ببینیم یا چیز دیگری؟

37
00:05:53,536 --> 00:05:56,189
کاپیتان بروکس،
دکتر ایوان ایوانف.

38
00:05:56,689 --> 00:06:00,192
- دقیقا چه دکتری؟
- الهیات

39
00:06:02,028 --> 00:06:05,297
- خداست که در هر کاری مهارت دارد.
- درست است.

40
00:06:06,899 --> 00:06:10,201
- لهجه آلمانیه دکتر؟
- روسی

41
00:06:10,670 --> 00:06:12,171
قطعا آلمانی نیست.

42
00:06:12,571 --> 00:06:16,506
میدونی ما همیشه
آنها می گویند: "روس ها دوستان ما هستند."

43
00:06:16,976 --> 00:06:20,012
حداقل این چیزی است که آنها هنوز هم می گویند.

44
00:06:20,412 --> 00:06:24,749
احساس امنیت اینجا در آمریکا
حتی من فکر می کردم به دست آوردن آن سخت است.

45
00:06:25,118 --> 00:06:27,319
باشه باشه کافیه
بذار بشینم

46
00:06:27,620 --> 00:06:29,521
گوش کن
من در مورد جنبه داخلی تجارت به شما می گویم.

47
00:06:29,989 --> 00:06:35,024
اکسیس در حال کار بر روی یک پروژه خاص است.
ما در این مورد اطلاعات قوی داریم.

48
00:06:36,262 --> 00:06:38,330
آن پروژه جادویی است.

49
00:06:38,730 --> 00:06:42,399
ببخشید؟
گفتی جادو؟

50
00:06:42,718 --> 00:06:43,903
صدایم را شنیدی

51
00:06:44,303 --> 00:06:47,840
ذهن خوانی، وودو
هر چی اسمشو بذاری

52
00:06:48,340 --> 00:06:51,743
مثل این عروسک های لعنتی
و نتیجه گرفتند.

53
00:06:52,145 --> 00:06:55,315
پس این حالت را روی صورتت ثابت کن، کاپیتان.

54
00:06:55,615 --> 00:06:56,816
ببخشید قربان

55
00:06:57,316 --> 00:06:59,952
کاپیتان، دکتر ایوانف
در واحد تحقیقات ویژه ...

56
00:07:00,352 --> 00:07:04,055
... که از نظر رتبه بالاتر از من است
توسط مأموران تعیین شد.

57
00:07:07,527 --> 00:07:11,931
اولین کاری که باید انجام دهید نحوه ساخت عروسک است.
درک این خواهد بود که زنده شده است.

58
00:07:12,331 --> 00:07:15,967
- باشه آقا بذار همینطور که میگی.
- بله، من اینطور می گویم.

59
00:07:16,235 --> 00:07:19,004
این چیزی است که من می گویم، کاپیتان.
به این نگاه کنید.

60
00:07:23,376 --> 00:07:27,578
نازی ها عروسک های خود را دارند و این چیزها
از جمله ژنرال های ما...

61
00:07:27,913 --> 00:07:32,149
... آنچه در این تصاویر می بینید
او شهروندان آمریکایی را کشت.

62
00:07:32,518 --> 00:07:34,253
احتمالا دنبال چیز جدیدی هستند...

63
00:07:34,853 --> 00:07:39,689
برای همین همونطور که گفتم الان
از "بله آقا" خسته شدم.

64
00:07:40,126 --> 00:07:43,296
من سفارشات خودم را می پذیرم
تو هم مال خودت

65
00:07:44,397 --> 00:07:46,966
ضمنا شما هم اکنون می توانید سفارشات خود را تکمیل نمایید...

66
00:07:48,100 --> 00:07:50,503
...از این دوست خواهی گرفت.

67
00:07:50,903 --> 00:07:52,237
می توانید خارج شوید.

68
00:07:54,774 --> 00:07:56,375
بیا بریم کاپیتان

69
00:08:26,372 --> 00:08:28,308
آقا فروهوفر

70
00:08:28,708 --> 00:08:31,643
- دکتر به خاطر شما این اتفاق افتاد؟
- مال منه؟

71
00:08:34,681 --> 00:08:36,515
ما به او زنده نیاز داریم
بهت گفتم همینطوره

72
00:08:37,015 --> 00:08:39,733
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- من کاری نکردم.

73
00:08:40,052 --> 00:08:41,086
دلیل آن کاملاً ساده است.

74
00:08:42,188 --> 00:08:43,522
او بر اثر کهولت سن درگذشت.

75
00:08:44,390 --> 00:08:48,192
علل طبیعی
چنین اتفاقاتی حتی در زمان جنگ نیز رخ می دهد.

76
00:08:48,527 --> 00:08:51,430
در مورد تسهیلات در محله چینی ها چطور؟
دروغ بود

77
00:08:52,314 --> 00:08:56,199
ممکن است از بین رفته باشد، اما به طور کامل گم نشده است.

78
00:08:58,471 --> 00:09:02,005
ما این را داریم ...

79
00:09:04,477 --> 00:09:05,411
... و همچنین ...

80
00:09:10,650 --> 00:09:12,385
... اینها هستند.

81
00:09:18,991 --> 00:09:23,527
ظاهرا آقای فروهوفر،
چطور بگم که با کارهایش آشنا شد...

82
00:09:23,863 --> 00:09:26,131
... به چیزی بیش از تعمیر نیاز دارد.

83
00:09:29,101 --> 00:09:31,302
- آیا می توانی آنها را کنترل کنی؟
- حتما.

84
00:09:32,605 --> 00:09:34,498
این مایع سبز رنگ به آنها حیات می بخشد.

85
00:09:35,198 --> 00:09:40,018
اما بیش از این طول می کشد.
آنها به استاد نیاز دارند.

86
00:09:40,412 --> 00:09:43,546
مثل مردم.
آنها ارباب آنها خواهند بود.

87
00:09:47,086 --> 00:09:48,254
خانم دکتر؟

88
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
او اینجاست.

89
00:10:01,667 --> 00:10:03,035
اون کیه؟

90
00:10:03,535 --> 00:10:07,171
من قبلا با آن مواجه شده ام
او زن بسیار خطرناکی است.

91
00:10:08,240 --> 00:10:10,942
بیا ما باید عجله کنیم.

92
00:10:15,081 --> 00:10:19,717
بله دوست کوچولوی من
ما این کار را اینجا تمام می کنیم.

93
00:10:24,724 --> 00:10:29,159
باید فورا دست به کار شویم.
یک استاد قدیمی پیدا کردند.

94
00:10:29,528 --> 00:10:33,730
باشه دکتر چی؟
بیایید ببینیم آنها چه کاری می توانند انجام دهند.

95
00:10:37,737 --> 00:10:39,071
و آنچه می توانید انجام دهید.

96
00:11:05,097 --> 00:11:08,901
بهت میگم جورج
فکر کنم یه چیزی شنیدم

97
00:11:09,401 --> 00:11:11,704
شما همیشه چیزی می شنوید.

98
00:11:12,004 --> 00:11:14,006
می تونی بیای و به این دست بدی؟

99
00:11:14,306 --> 00:11:17,958
- نه، مطمئنم این بار چیزی هست.
- تو همیشه مطمئنی بابی.

100
00:11:18,285 --> 00:11:20,112
من فورا برمی گردم.

101
00:11:20,980 --> 00:11:22,916
بیا بابی

102
00:11:40,866 --> 00:11:43,902
- فکر کنم یه چیزی دیدم.
- البته، البته.

103
00:12:01,020 --> 00:12:02,321
بابی، حالت خوبه؟

104
00:12:44,864 --> 00:12:48,167
خیلی زیباست

105
00:12:48,567 --> 00:12:51,771
حالا، بمب را بر سر خودت بریز
بذار همونجا که گفتم...

106
00:12:52,171 --> 00:12:54,273
...و نزد استادت برگرد.

107
00:13:49,228 --> 00:13:50,362
پدر

108
00:13:51,664 --> 00:13:53,766
نترس، الیزا.

109
00:13:54,733 --> 00:13:57,451
- او یک دوست است.
- دوست؟

110
00:14:02,908 --> 00:14:05,710
او زنده است.
یک عروسک زنده

111
00:14:06,979 --> 00:14:09,515
بابا، من در خواب امثال او را دیدم.

112
00:14:09,915 --> 00:14:11,283
بعدا توضیح میدم عزیزم

113
00:14:11,583 --> 00:14:13,434
حالا عجله کن و لباس بپوش.

114
00:14:14,587 --> 00:14:18,755
- اتفاقی افتاده
- نیمی از شهر در تاریکی مدفون شد.

115
00:14:19,191 --> 00:14:20,926
من را به جلسه احضار کردند.

116
00:14:30,469 --> 00:14:33,539
ما باید روی شما کار کنیم، رفیق.

117
00:14:55,828 --> 00:14:58,163
کاپیتان، این خانم جورجینا واله است.

118
00:15:01,634 --> 00:15:04,118
- خانم
- من او هستم.

119
00:15:04,403 --> 00:15:06,672
یک افسر و یک آقا همزمان.

120
00:15:08,540 --> 00:15:10,276
دخترم الیسا

121
00:15:12,811 --> 00:15:15,547
شما... ببخشید دخترت؟

122
00:15:20,152 --> 00:15:22,636
- عصر بخیر خانم کوچولو.
- عصر بخیر

123
00:15:23,096 --> 00:15:27,556
بله کاپیتان ما را بردند
ما می توانیم در هر اندازه بچه داشته باشیم.

124
00:15:27,926 --> 00:15:31,761
-میشه ادامه بدیم؟
- تو رئیسی دکتر.

125
00:15:32,130 --> 00:15:34,332
ممنونم...
الیزا، خانم ویل.

126
00:15:35,734 --> 00:15:39,103
کاپیتان بروکس، بخش جنگ
از طریق همکاری خواهد کرد.

127
00:15:39,871 --> 00:15:44,976
ما خانم واله، من و دخترم هستیم.
ما توانایی های خاصی داریم.

128
00:15:45,611 --> 00:15:49,513
این چنین سازمانی است
ما را قادر ساخت تا عضو مناسبی شویم.

129
00:15:49,948 --> 00:15:50,950
بله قربان

130
00:15:51,350 --> 00:15:56,020
خانم ویل، در مورد مسائل ماوراء طبیعی
او یک جادوگر متخصص و با استعداد است.

131
00:15:57,589 --> 00:16:01,224
- درست است.
- حوزه تخصص او جادوی جنسی است.

132
00:16:04,997 --> 00:16:07,798
- بگو
- آیا همه ما در آن موضوع متخصص نیستیم؟

133
00:16:08,100 --> 00:16:12,772
دخترم الیسا یک روانشناس و بینا است.

134
00:16:13,272 --> 00:16:15,306
- این یعنی ...
- میدونم

135
00:16:15,774 --> 00:16:17,176
پس آینده یک فالگیر است...

136
00:16:17,676 --> 00:16:21,930
... یا او می تواند آن را مانند یک رسانه توضیح دهد.

137
00:16:22,230 --> 00:16:26,185
یه همچین چیزی ولی
او فقط می تواند آن را در رویاهای خود ببیند.

138
00:16:26,585 --> 00:16:30,437
شما چطور دکتر؟
شماره شما چنده؟

139
00:16:30,889 --> 00:16:32,958
میشه بگید الان چی تو ذهنم هست؟

140
00:16:33,658 --> 00:16:38,795
متأسفانه، من نمی توانم ذهن ها را بخوانم، کاپیتان.
اما من می توانم احساسات مردم را درک کنم.

141
00:16:39,464 --> 00:16:41,500
خشم، ترس...

142
00:16:42,501 --> 00:16:43,769
... عشق.

143
00:16:44,636 --> 00:16:46,438
من هم می توانم از آنها استفاده کنم.

144
00:16:46,738 --> 00:16:50,459
به عنوان مثال، من می توانم یک مرد را با ترس فلج کنم.

145
00:16:50,859 --> 00:16:54,580
تپانچه کالیبر چهل و پنج
سوراخ های زیادی هم باز میکنه...

146
00:16:57,083 --> 00:16:58,417
فریک ها؟

147
00:17:02,855 --> 00:17:03,989
بله.

148
00:17:05,324 --> 00:17:06,425
دوستان من

149
00:17:09,161 --> 00:17:11,363
شما باید کاپیتان را ببخشید.

150
00:17:11,663 --> 00:17:15,634
عصبانی به نظر می رسد اما همین
دلیل اصلی متفاوت است.

151
00:17:17,035 --> 00:17:18,137
ترس.

152
00:17:19,471 --> 00:17:21,240
فکر می کنی من از همه این چیزها می ترسم؟

153
00:17:21,540 --> 00:17:25,476
- منظورت همین جلسه ترسناکه؟
- نه کاپیتان

154
00:17:25,878 --> 00:17:28,147
من یه چیز دیگه حس میکنم

155
00:17:29,581 --> 00:17:31,650
یک ترس عمیق تر، بسیار عمیق.

156
00:17:33,418 --> 00:17:37,120
این چیزی است که شما مانند یک دندان بد در اطراف خود حمل می کنید.

157
00:17:37,489 --> 00:17:39,758
اگه بخوای میتونم فاش کنم

158
00:17:40,158 --> 00:17:43,261
- بیا یه نگاهی بندازیم؟
- باشه

159
00:17:44,530 --> 00:17:45,464
الیزا

160
00:17:49,668 --> 00:17:53,172
 �� یکی از آنها
هنگام رفتن به زیرزمین آن را دیدم.

161
00:17:53,572 --> 00:17:55,941
من فکر می کنم جایی است که با ماشین آلات پوشیده شده است.

162
00:17:58,844 --> 00:18:02,347
یکی از آنها شبیه تانک بود
و تماماً از فلز ساخته شده بود.

163
00:18:04,550 --> 00:18:08,720
یکی دیگر از یونیفرم های نازی ها
او مانند یک گرگ نما لباس پوشیده بود.

164
00:18:10,389 --> 00:18:14,560
سومی روی سینه آنهاست
زنی با مسلسل بود.

165
00:18:17,596 --> 00:18:20,131
- آنجا بمب گذاشتند.
- باشه

166
00:18:21,533 --> 00:18:25,171
بنابراین برای من اینگونه است
نیمی از شهر اشیا...

167
00:18:25,571 --> 00:18:28,789
- ... می خواهی منفجرش کنی؟
- یک نفر دیگر بود.

168
00:18:29,108 --> 00:18:32,010
سایه ای پشت سرشان ایستاده است.
او آنها را هدایت می کرد.

169
00:18:33,812 --> 00:18:36,381
ناشناخته سایه یک فرد بسیار قدرتمند است.

170
00:18:38,817 --> 00:18:39,851
یک ارباب

171
00:18:42,121 --> 00:18:43,255
بابا...

172
00:18:45,891 --> 00:18:47,426
این اون زن بود

173
00:19:37,576 --> 00:19:39,578
این پسر کیست؟

174
00:19:44,383 --> 00:19:46,451
از من چه می خواهی؟
همین الان بس کن

175
00:19:48,387 --> 00:19:49,888
توماس اوترمن.

176
00:19:51,056 --> 00:19:52,624
مثل آلمانی. آیا او یکی از ماست؟

177
00:19:54,075 --> 00:19:56,527
نه شخص خاصی نیست.

178
00:19:57,829 --> 00:19:59,998
من فقط دارم روی آن تمرین می کنم.

179
00:20:00,498 --> 00:20:05,534
حدس می زنم الان سوزن های عصبانی
زیر ناخنت میره، ها؟

180
00:20:16,448 --> 00:20:17,416
بس کن!

181
00:20:22,654 --> 00:20:25,941
پس اون عروسک های شما فرستاده میشن پست...

182
00:20:26,341 --> 00:20:29,628
... توانست صدمه وارد کند، حتی برای چند ساعت.

183
00:20:31,263 --> 00:20:35,601
یکی از عوامل ما
بیش از آنچه شما می توانید انجام دهید.

184
00:20:36,001 --> 00:20:38,837
تا صبح همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت.

185
00:20:39,237 --> 00:20:42,974
آنچه در حال حاضر در ذهن من است دندان است.
بله دندان.

186
00:20:49,581 --> 00:20:54,086
شما مرا تحت تاثیر قرار دادید
نمیتونم بگم خانم دکتر...

187
00:20:54,486 --> 00:20:57,623
اما من هنوز آدم منطقی هستم.

188
00:20:59,758 --> 00:21:01,859
متقاعدم کن

189
00:21:15,841 --> 00:21:17,175
برش!

190
00:21:22,014 --> 00:21:23,682
تو بزرگترین کابوس منی...

191
00:21:24,082 --> 00:21:28,520
... آن لحظه شکستن دندان است
میدونستی دکتر؟

192
00:21:28,920 --> 00:21:31,556
دندان هایی که شکسته و سپس کشیده شده اند.

193
00:21:32,724 --> 00:21:36,560
- نه، نمی دانستم.
- بله درست است.

194
00:21:37,128 --> 00:21:42,132
به انگشتان، چشم ها و بینی
آسیب وارد شده چشمگیرترین است.

195
00:21:45,070 --> 00:21:48,455
شاید زمانی که جنگ تمام شود
اینها را باید در زمستان بریزید.

196
00:21:48,840 --> 00:21:51,176
جنگ کی تمام می شود؟

197
00:21:51,576 --> 00:21:55,547
برخی از مردم این را یک موضع ساده لوحانه می دانند.
دکتر ممکن است آن را به این صورت ببیند

198
00:21:56,948 --> 00:22:00,185
اما لطفا در مورد عروسک های خود برای ما بگویید.

199
00:22:02,854 --> 00:22:04,256
بله، البته.

200
00:22:07,458 --> 00:22:10,863
برخی از کارها وجود دارد که عروسک های من می توانند انجام دهند.

201
00:22:11,263 --> 00:22:12,297
عروسک های شما؟

202
00:22:13,632 --> 00:22:14,800
عروسک های ما

203
00:22:16,067 --> 00:22:20,170
عروسک های ما چه خواهند کرد، اما
ارتش کارهایی برای انجام دادن دارد.

204
00:22:20,606 --> 00:22:21,640
جدی؟

205
00:22:22,708 --> 00:22:24,443
این ممکن است برای شما جالب باشد.

206
00:22:24,743 --> 00:22:25,977
چشمانت بسته است

207
00:22:30,282 --> 00:22:34,084
کاسه چشم خیلی حساسه دکتر.

208
00:22:35,954 --> 00:22:37,756
منو بکش!

209
00:22:38,590 --> 00:22:40,592
چی میگفتی؟

210
00:22:40,892 --> 00:22:44,329
عروسک های من می توانند کارهای زیادی انجام دهند.

211
00:22:46,965 --> 00:22:50,602
به عنوان مثال در امتداد معابر تهویه ...

212
00:22:51,102 --> 00:22:53,171
... می توانند به بالای یک ساختمان صعود کنند.

213
00:22:54,139 --> 00:22:57,542
ترور یک نخست وزیر
حتی می توانند ویرایش کنند ...

214
00:22:58,677 --> 00:22:59,678
... به رئیس جمهور ...

215
00:23:01,279 --> 00:23:02,447
حتی به فاهر...

216
00:23:03,982 --> 00:23:08,619
آقا کرابکه، دشمن ما
آنها عروسک ها و معجون های خود را دارند.

217
00:23:08,987 --> 00:23:11,823
آموزش بیشتر
آنها ممکن است این راز را داشته باشند.

218
00:23:12,323 --> 00:23:15,460
عروسک های بیشتر
معجون بیشتر و حتی ...

219
00:23:16,060 --> 00:23:20,463
... مهمترین چیز برای خودشان است
آنها یک استاد قدیمی پیدا کرده اند.

220
00:23:22,734 --> 00:23:24,903
کسی که قبلاً با او آشنا شده بودم.

221
00:23:26,137 --> 00:23:31,140
اما او کسی نیست که بتوان آن را سهل انگاری کرد.
ما باید در مقابل آنها اقدام کنیم.

222
00:23:31,626 --> 00:23:34,012
این یکی تمام شد

223
00:23:34,712 --> 00:23:39,049
اگر اشکالی ندارد، من آن را دارم
ممکن است دیگرانی باشند که از آن استفاده کنند.

224
00:23:42,754 --> 00:23:47,823
البته دکتر عروسک های دیگر
من فکر می کنم شما یک ایده برای این دارید.

225
00:23:48,460 --> 00:23:49,761
برنامه شما چیست؟

226
00:23:52,347 --> 00:23:53,632
بله دکتر؟

227
00:23:56,134 --> 00:23:57,702
شما فرمان می دهید.

228
00:23:59,571 --> 00:24:01,507
آیا او قدرت خاصی ندارد؟

229
00:24:01,807 --> 00:24:05,210
نه، اما او و دوستانش مفید هستند.

230
00:24:17,155 --> 00:24:19,708
فرانسه دوباره زیر پای آلمان است.

231
00:24:20,108 --> 00:24:22,661
مادام لانگپر بسیار طبیعی به نظر می رسد.

232
00:24:26,164 --> 00:24:30,602
آقای کرابکه، مادام لانگپر، جهان
او یکی از برجسته ترین رسانه هاست.

233
00:24:31,002 --> 00:24:35,071
او همچنین شناخته شده ترین رسانه در فرانسه است.

234
00:24:35,440 --> 00:24:37,274
- اینطوره؟
- بله.

235
00:24:37,842 --> 00:24:42,545
به ما بگویید که دو آمریکایی عروسک های تولون هستند.
او به من کمک کرد تا مخفیگاهش را پیدا کنم.

236
00:24:42,914 --> 00:24:46,850
اطلاعات مستقیم
برگرفته از ذهن ژنرال هانسار...

237
00:24:48,050 --> 00:24:50,321
...اینطور نیست خانم آنتوانت؟

238
00:24:52,090 --> 00:24:55,125
- بله دکتر.
- اینطوره؟

239
00:24:55,560 --> 00:24:58,830
چطور می توانی رازی را از چنین کسی پنهان کنی؟

240
00:24:59,230 --> 00:25:01,999
به نظر شما خطرناک نیست؟

241
00:25:04,936 --> 00:25:06,705
آنتوانت عزیز؟

242
00:25:08,373 --> 00:25:10,609
نه خیلی خطرناک نیست

243
00:25:11,209 --> 00:25:16,145
سگی که به درستی تربیت شده باشد خطرناک نیست.
اینطور نیست، آنتوانت؟

244
00:25:17,215 --> 00:25:18,684
بله دکتر

245
00:25:19,384 --> 00:25:24,554
به درستی به پاشنه پا آورده است
مفید بودن پشت شما قیمتی ندارد.

246
00:25:26,224 --> 00:25:31,161
بیا آنتوانت، سینه هایت را نشان بده.
به دنبال عروسک ها باشید

247
00:25:33,198 --> 00:25:34,466
آنها کجا هستند؟

248
00:25:35,634 --> 00:25:36,735
آنها در دست چه کسانی هستند؟

249
00:25:38,670 --> 00:25:41,472
صداشون کن، آنتوانت، صداشون کن...

250
00:25:58,223 --> 00:26:00,292
طبقه بالا امن است.

251
00:26:02,093 --> 00:26:05,228
چیکار میکنی؟ خودت
آیا او اینگونه جلوی دختر جوان خودنمایی می کند؟

252
00:26:05,530 --> 00:26:08,900
کاپیتان، لطفا او را تنها بگذارید.

253
00:26:09,200 --> 00:26:12,437
او از روش های خاص خود برای محافظت از خانه استفاده می کند.

254
00:26:12,737 --> 00:26:15,555
-منظورت چیه اینجوری خودت رو برهنه میذاری...
- لطفا او را تنها بگذارید.

255
00:26:15,974 --> 00:26:18,743
کاپیتان من قبلا سینه های زنان را دیده بودم.

256
00:26:19,043 --> 00:26:21,313
با این حال، از نگرانی شما متشکرم.

257
00:26:24,115 --> 00:26:25,517
شما خوش آمدید

258
00:26:28,486 --> 00:26:32,621
- اینا چی هستن؟
- من آن را در سینه تولون پیدا کردم.

259
00:26:33,074 --> 00:26:35,351
فکر می کنم یک پاپیروس متعلق به اوزیریس است.

260
00:26:35,651 --> 00:26:40,029
مرگ را زنده کن
راز معجونی که می تواند شما را متحول کند.

261
00:26:40,481 --> 00:26:42,534
متاسفانه نمیتونم بخونم

262
00:26:42,834 --> 00:26:47,437
با وجود اینکه من از برخی از آنها استفاده کرده ام
این هیروگلیف ها بسیار باستانی هستند.

263
00:26:51,610 --> 00:26:55,213
برای زنده نگه داشتن دوستانمان
این تنها چیزی است که برای ما باقی مانده است.

264
00:26:55,613 --> 00:26:58,216
در اینکه دشمن کمتر دارد شکی نیست.

265
00:26:58,616 --> 00:27:01,219
برای همین می آیند دنبال معجون و پاپیروس...

266
00:27:03,288 --> 00:27:08,356
- ... مگر اینکه خودمان را پنهان کنیم.
- باشه، بیایید در مورد این تیم صحبت کنیم.

267
00:27:09,127 --> 00:27:13,297
- گرده ارنست، دکتر گرد ارنست.
- درست است.

268
00:27:13,698 --> 00:27:18,533
پس آن را به دیگران بدهید.
آنها به دنبال ما هستند و ما به دنبال آنها هستیم.

269
00:27:19,003 --> 00:27:23,506
در همین حال آنها از ما پنهان می شوند
ما هم از آنها پنهان می شویم.

270
00:27:24,109 --> 00:27:28,014
برگرد به روز، پدرم
او آن را بن بست نامید.

271
00:27:28,271 --> 00:27:31,248
بله، من فکر می کنم ...

272
00:27:33,018 --> 00:27:35,253
... فعلا

273
00:27:35,653 --> 00:27:39,355
کاپیتان، آن زن نمی تواند افکار را بخواند.
اما شما کسی را دارید که می تواند این کار را انجام دهد.

274
00:27:39,707 --> 00:27:43,459
در اطراف کل شهر،
فکر کردن به ما و اینجا...

275
00:27:43,862 --> 00:27:45,964
... از طریق همه با ما تماس خواهند گرفت.

276
00:27:46,464 --> 00:27:49,100
این را دور گردنت بپوش، کاپیتان.

277
00:27:51,236 --> 00:27:54,037
- این چیه؟
- یک نشانه باستانی

278
00:27:55,707 --> 00:27:59,942
اینجا هستیم، در سایه دیوارها
تا زمانی که راه هایی برای محافظت از ما وجود داشته باشد.

279
00:28:00,545 --> 00:28:03,014
وقتی بیرون می رویم هم به کارشان می آید.

280
00:28:03,414 --> 00:28:07,151
شما می گویید آنها هم به دنبال ما هستند، درست است؟
چرا ما هم همین کار را نکنیم؟

281
00:28:07,552 --> 00:28:10,554
منظورم آن چیز وودو و غیره است.
ما می توانیم از آنها در جستجو استفاده کنیم.

282
00:28:10,989 --> 00:28:15,126
بیشتر شب را تلف خواهیم کرد.

283
00:28:15,526 --> 00:28:20,001
البته فراو ارنست
با روش های بیشتری پنهان می شود...

284
00:28:20,365 --> 00:28:22,567
... اما ما یک مزیت داریم.

285
00:28:22,967 --> 00:28:25,236
سحر و جادو یک اثر روانی از خود به جای می گذارد.

286
00:28:25,836 --> 00:28:31,022
اگر بتوانیم سایت خرابکاری را پیدا کنیم، جورجینا
او می تواند آن ها را تا سرکارشان دنبال کند.

287
00:28:31,409 --> 00:28:34,927
اما اول بمب ها
باید محل قرارگیری آن را پیدا کنید.

288
00:28:35,246 --> 00:28:36,680
باشه من آن را اداره می کنم.

289
00:28:55,066 --> 00:28:58,401
- دوست داری؟
-بله داره میره.

290
00:29:00,839 --> 00:29:03,507
شما نیز باید آن را دوست داشته باشید.
چشماتو ببند پسر بزرگ

291
00:29:04,042 --> 00:29:06,811
من یک سورپرایز بزرگ برای شما دارم.

292
00:29:07,979 --> 00:29:09,481
نه چشمک نزن

293
00:29:10,415 --> 00:29:12,250
آن را محکم ببندید.

294
00:29:18,256 --> 00:29:20,492
اکنون می توانید آن را باز کنید.

295
00:29:34,405 --> 00:29:36,141
برو مرد را بیاور

296
00:29:42,580 --> 00:29:44,849
این بار موفق شدم.

297
00:29:47,519 --> 00:29:50,020
می بینی؟
او می تواند فروهوفر را کپی کند...

298
00:29:58,463 --> 00:30:01,065
چی میگفتی دکتر؟

299
00:30:39,771 --> 00:30:44,156
- تو این ساعت بیدار هستی کاپیتان.
- تو هم خانم کوچولو.

300
00:30:44,542 --> 00:30:46,376
- قهوه؟
- نه ممنون

301
00:30:47,979 --> 00:30:49,781
تو را در خواب دیدم

302
00:30:50,181 --> 00:30:51,515
آیا اینطور است؟
آیا باید خوشحال باشم؟

303
00:30:51,883 --> 00:30:54,686
من تو را مجروح در جنگ دیدم.

304
00:30:55,186 --> 00:31:00,238
تو زیر اجساد سربازها پنهان شده بودی
و آلمانی ها نیز به آن اجساد تیراندازی می کردند.

305
00:31:00,591 --> 00:31:03,693
- کی اینو بهت گفته؟
- بهت گفتم تو خواب دیدم.

306
00:31:04,061 --> 00:31:06,364
جای زخم خود را از آنجا نگذارید.

307
00:31:07,899 --> 00:31:09,300
دیگه چی دیدی؟

308
00:31:09,868 --> 00:31:11,202
هیچی.

309
00:31:14,339 --> 00:31:15,940
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

310
00:31:16,240 --> 00:31:19,611
بله، من فکر می کنم ...

311
00:31:20,011 --> 00:31:23,481
... ترومای جنگی که من تجربه کردم
تو خوابت ندیدی

312
00:31:23,781 --> 00:31:26,634
به عبارت دیگر، در شکل مؤدبانه تر، افسردگی معنوی است.

313
00:31:26,934 --> 00:31:29,245
هیچ چیز برای خجالت وجود ندارد، کاپیتان.

314
00:31:29,645 --> 00:31:34,752
من این کار را برای دوستانم و برای کشورش انجام دادم.
به آنهایی که در آنجا زحمت می کشند بگویید.

315
00:31:35,260 --> 00:31:39,264
و من اینجا نشسته ام و یک
من از خیلی از عروسک ها مراقبت می کنم ...

316
00:31:46,994 --> 00:31:48,164
فکر میکنم...

317
00:31:49,807 --> 00:31:52,510
حدس می زنم به اندازه کافی سخت نبودم.

318
00:31:52,910 --> 00:31:55,679
- این خیلی عجیب است.
- چه چیز عجیبی است؟

319
00:31:57,348 --> 00:31:59,951
شباهت تو به پدرم

320
00:32:00,251 --> 00:32:03,236
جدی؟
از این بابت خوشحالم.

321
00:32:04,756 --> 00:32:08,092
مردان قوی، از قدرت آنها
مردان با اعتماد به نفس ...

322
00:32:08,492 --> 00:32:11,629
...کسانی که هرگز شکست را تجربه نکرده اند.

323
00:32:12,229 --> 00:32:14,498
کار سختی است، اینطور نیست؟

324
00:32:17,769 --> 00:32:21,105
پدرم در مورد مادرم صحبت نمی کند.

325
00:32:24,075 --> 00:32:27,612
ما حتی عکسی از او نداریم.

326
00:32:28,012 --> 00:32:29,681
چه اتفاقی برای او افتاد؟

327
00:32:30,181 --> 00:32:33,584
دوره ای که پدرم در لایپزیک درس می خواند...

328
00:32:34,084 --> 00:32:38,153
... توسط واحد ویژه گشتاپو
من، مادرم و پدرم را ربودند.

329
00:32:38,523 --> 00:32:43,028
داشتن توانایی های غیر معمول
آنها به دنبال مردم بودند.

330
00:32:43,528 --> 00:32:45,029
داشتند آنها را دور هم جمع می کردند.

331
00:32:47,565 --> 00:32:51,502
اون زن درست مثل پدر منه
او قدرت فوق العاده ای داشت.

332
00:32:53,404 --> 00:32:55,373
اون زن ننگین

333
00:32:55,673 --> 00:32:58,208
- آیا او همان زنی است که ما دنبالش هستیم؟
- بله.

334
00:33:00,345 --> 00:33:01,479
او واقعاً یک احمق است.

335
00:33:01,879 --> 00:33:05,981
او نظم جهانی جدیدی را برقرار خواهد کرد
او رویای یک مکان خاص را در سر می پروراند.

336
00:33:06,284 --> 00:33:10,054
نازی ها از او مانند دیگران استفاده می کنند.

337
00:33:10,754 --> 00:33:15,190
اگر پیروز شده بودند مثل او بودند و
جایی برای امثال من نخواهد بود.

338
00:33:18,463 --> 00:33:20,164
ما دیوونه هستیم

339
00:33:23,067 --> 00:33:25,401
- چی شد؟
- پدرت را بیاور.

340
00:33:34,145 --> 00:33:37,946
- اون کیه؟
- پیک من از ستاد میام.

341
00:33:38,282 --> 00:33:41,018
مدارکتو ببینم

342
00:33:50,995 --> 00:33:54,797
کاپیتان بروکس
گزارشی از اداره براتون آوردم.

343
00:34:02,373 --> 00:34:03,708
آنها را پیدا کردم.

344
00:34:05,710 --> 00:34:06,878
آنها را پیدا کردم.

345
00:34:13,584 --> 00:34:16,054
طبق نقشه، بمب در آنجا قرار داده شده است.

346
00:34:16,454 --> 00:34:17,522
ایستگاه شماره 212.

347
00:34:18,923 --> 00:34:22,758
وضعیت آسیب چگونه است، کاپیتان؟
میشه بریم اونجا؟

348
00:34:23,127 --> 00:34:25,462
من نمی دانم.
سرجوخه

349
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
آقا تیم تعمیر
جریان الکتریکی را تغییر مسیر داد.

350
00:34:28,866 --> 00:34:30,802
به همین دلیل سیستم کاملاً غیرفعال است.

351
00:34:31,102 --> 00:34:33,171
من از ماموران فدرال می شنوم ...

352
00:34:33,471 --> 00:34:36,340
... میدان را گشت
اما چیزی پیدا نکردم

353
00:34:36,740 --> 00:34:39,642
پس اونجا پیداش نکن
نمی دانم به چه امیدی داری

354
00:34:40,011 --> 00:34:44,046
نگران نباش عزیزم
من از آن مراقبت خواهم کرد.

355
00:34:46,050 --> 00:34:47,118
بله خانم

356
00:34:49,287 --> 00:34:53,757
-الیزا، من می خوام اینجا بمونی.
- اما بابا من...

357
00:34:55,927 --> 00:34:56,928
باشه بابا

358
00:34:57,962 --> 00:34:59,564
دلقک، پوینتی هد.

359
00:35:00,598 --> 00:35:02,900
تو هم اینجا خواهی ماند.

360
00:35:03,300 --> 00:35:06,602
میدونی دکتر فکر میکنم
سرجوخه را باید با خود ببریم.

361
00:35:07,038 --> 00:35:08,239
باشه

362
00:35:08,539 --> 00:35:11,209
جورجینا، نماد باستانی را به او بدهید.

363
00:35:13,277 --> 00:35:15,979
- چیه؟
- فقط آن را به دور گردن خود ببندید.

364
00:35:16,280 --> 00:35:18,915
-بعدا توضیح میدم
- اذیت نکن آقا.

365
00:35:19,233 --> 00:35:20,852
من یک فرد داوطلب هستم.

366
00:36:18,209 --> 00:36:19,443
کاپیتان

367
00:36:21,512 --> 00:36:25,215
آقا این زن دست شماست
مرغ با پاهایش چه می کند؟

368
00:36:25,883 --> 00:36:30,152
قبلا اینجا بوده
این شخص را ردیابی می کند.

369
00:36:30,621 --> 00:36:34,792
اگر ردش را پیدا کرد می توانیم دنبالش کنیم.

370
00:36:38,629 --> 00:36:41,732
دکتر، ما باید هر چه زودتر این مکان را ترک کنیم.

371
00:37:00,685 --> 00:37:01,886
دوست من

372
00:37:13,731 --> 00:37:16,000
کجایند مرد کوچولو؟

373
00:37:19,837 --> 00:37:21,772
بیا، سعی نکن سورپرایز کنی.

374
00:37:22,840 --> 00:37:24,342
هیچ فایده ای نخواهد داشت.

375
00:37:26,611 --> 00:37:29,647
بهشون زنگ بزن مرد کوچولو

376
00:37:38,723 --> 00:37:42,226
دراز بکشید، مستقیم روی زمین دراز بکشید.

377
00:37:45,930 --> 00:37:47,098
این بهتر است.

378
00:37:50,735 --> 00:37:54,172
دکتری که با دستیارم ملاقات کردی...

379
00:37:54,472 --> 00:37:58,376
... اما او از این کار بسیار راضی است
فکر نمی کنم ما ماندیم.

380
00:37:58,776 --> 00:38:00,778
من Sturmbanfuhrer Krabke هستم.

381
00:38:03,080 --> 00:38:08,083
شما همچنین متوجه می شوید که آنچه آنها در مورد آن صحبت می کنند بسیار قدرتمند است و
شما باید استاد باستانی آقای ایوانف باشید.

382
00:38:11,489 --> 00:38:14,792
سعی می کردی جلوی راه من بایستی؟

383
00:38:15,092 --> 00:38:16,894
یا حمله است؟

384
00:38:18,996 --> 00:38:23,067
بله، آقا ایوانف،
ترس می تواند سلاح بسیار قدرتمندی باشد.

385
00:38:31,909 --> 00:38:35,277
آن طلسم های عجیب
شما از نمادهای باستانی استفاده می کنید.

386
00:38:38,349 --> 00:38:42,217
محافظت موثر اما با من
به نظر نمی رسد که بتوانند اندازه گیری کنند.

387
00:38:45,122 --> 00:38:48,626
چشمامو بزرگتر کردم
من آن را از یک منبع قدیمی دریافت کردم.

388
00:38:55,666 --> 00:39:00,770
آیا این علامت را می شناسید؟
نشانه قدیمی ترین و قدیمی ترین خدایان.

389
00:39:02,239 --> 00:39:04,876
چه چیزی شما را در مبارزه با این شکست می دهد ...

390
00:39:05,176 --> 00:39:08,979
...فرو گرده و
آیا به این دلیل بود که من عروسک های آنها را داشتم؟

391
00:39:09,379 --> 00:39:13,582
من همه شما را به اسباب بازی های رقص تبدیل خواهم کرد.
میتونی منو به چالش بکشی؟ ای کوتوله!

392
00:39:22,460 --> 00:39:24,795
شما دو سرباز

393
00:39:32,069 --> 00:39:35,273
استاد از شما شروع کنم؟

394
00:39:35,673 --> 00:39:37,675
نه، نه، فکر نمی کنم.

395
00:39:38,075 --> 00:39:42,111
من فکر نمی کنم این یک آزمون منصفانه باشد.
بدن های کوچک بسیار ضعیف هستند.

396
00:39:42,546 --> 00:39:46,715
اما ذهن شما قوی است. به همین دلیل شما
من از آن برای اهداف علمی استفاده خواهم کرد.

397
00:39:48,652 --> 00:39:52,256
یک نمونه معمولی تر مورد نیاز است.

398
00:39:52,656 --> 00:39:55,459
تو آنها را روی من می گذاشتی، اینطور نیست؟

399
00:39:57,862 --> 00:40:02,032
اما پاهای خودم
قلاب های خودم...

400
00:40:02,867 --> 00:40:06,103
... و من پیچ های خودم را دارم.

401
00:40:06,971 --> 00:40:08,305
اینجاست.

402
00:40:13,043 --> 00:40:16,746
- لطفا بلند شو
- لعنت به زن من، عوضی...

403
00:40:20,017 --> 00:40:22,585
این بهتر است.
ساکت و آرام.

404
00:40:23,588 --> 00:40:25,523
حالا من چی می گفتم؟

405
00:40:25,923 --> 00:40:29,760
بله، ترس یک مرد
میدونم دیوونه میشی...

406
00:40:32,997 --> 00:40:35,833
اما آیا او می تواند فقط از ترس بمیرد؟

407
00:40:38,969 --> 00:40:40,905
بفهمیم؟

408
00:40:47,044 --> 00:40:51,313
اعصاب زیادی وجود دارد که پیدا کردن همه آنها سخت است.

409
00:40:52,983 --> 00:40:54,752
همه را ببین، همه را بشنو!

410
00:41:01,692 --> 00:41:02,860
آنها را ترجمه کنید.

411
00:41:15,139 --> 00:41:16,273
عالی

412
00:41:18,675 --> 00:41:21,477
اما، من خسته خواهم شد.

413
00:41:24,014 --> 00:41:28,950
باید همه شما را بررسی کنید
اگر من نبودم خیلی راحت تر بود.

414
00:41:38,529 --> 00:41:39,630
پاپیروس.

415
00:41:41,932 --> 00:41:44,301
پاپیروس اوزیریس.

416
00:41:55,913 --> 00:41:56,914
کوتوله

417
00:41:58,248 --> 00:42:02,150
او روی این میز روی پاپیروس کار کرد.

418
00:42:06,056 --> 00:42:09,126
اما او نمی داند الان کجاست.

419
00:42:15,533 --> 00:42:17,301
قسم می خورم، دکتر فراو.

420
00:42:18,002 --> 00:42:19,136
دکتر فرو.

421
00:42:24,942 --> 00:42:27,143
- دکتر دکتر، پیداش کردم.
- صبر کن صبر کن

422
00:42:43,260 --> 00:42:44,395
احمق.

423
00:43:28,772 --> 00:43:30,941
این عروسک های تولون...

424
00:43:32,743 --> 00:43:35,813
... برای کنترل آنها
سخت تر از ما

425
00:43:38,115 --> 00:43:40,286
آنها مثل ما نیستند.

426
00:43:48,058 --> 00:43:49,293
عروس

427
00:43:51,295 --> 00:43:53,364
بیایید ببینیم چگونه پدر دختر را پیدا کنیم ...

428
00:43:53,764 --> 00:43:57,299
...استورمبانفورر از ما خوش شانس تر بود؟

429
00:44:05,710 --> 00:44:08,680
به دوست خود بپیوندید
بی تاب میشی سرباز؟

430
00:44:10,481 --> 00:44:11,815
یک دقیقه صبر کن

431
00:44:15,352 --> 00:44:19,523
شاید یک جنسیت پایین تر
من باید روی آن کار کنم.

432
00:44:22,926 --> 00:44:24,428
یک نژاد پست

433
00:45:39,570 --> 00:45:42,740
شجاع باش دوست من

434
00:45:44,208 --> 00:45:45,442
من اینجا هستم.

435
00:45:46,510 --> 00:45:48,746
ردی قابل ردیابی از خود به جا می گذارد.

436
00:45:49,246 --> 00:45:51,582
من می توانم آن را مانند بوی کثیف احساس کنم.

437
00:45:54,284 --> 00:45:55,702
هیچ نشانی از الیزا نیست.

438
00:45:56,002 --> 00:45:58,421
- کل خانه را گشتم.
- بله.

439
00:45:58,789 --> 00:46:02,092
به محض اینکه به اینجا رسیدم نبودش را حس می کردم.

440
00:46:02,392 --> 00:46:03,494
آن را گرفتند.

441
00:46:03,794 --> 00:46:06,029
گرده و کرابکه!

442
00:46:06,429 --> 00:46:10,365
- گرفتند.
- سیوری کافی را هم گرفتند.

443
00:46:10,750 --> 00:46:14,636
- هیچ نشانی از او نیست.
- بله می دانم.

444
00:46:15,672 --> 00:46:19,141
دکتر، برای الیزا چه کنیم؟
منظورم این است که آنها ...

445
00:46:19,476 --> 00:46:22,513
کاپیتان، یکی از ما چه کار می تواند بکند؟

446
00:46:23,013 --> 00:46:27,015
اگر مجبور شویم، آن را بر سر ما آزاد می کند.
برای قدرت دادن در برابر مشکلات ...

447
00:46:29,920 --> 00:46:31,021
... به درگاه خدا دعا می کنیم.

448
00:46:39,263 --> 00:46:41,966
آیا می خواهید متحرک سازی کنید؟

449
00:46:42,566 --> 00:46:46,403
خیر با توجه به احتمالات ...

450
00:46:46,903 --> 00:46:49,206
... ما معجون کافی برای آزمایش نداریم.

451
00:46:49,606 --> 00:46:52,342
در دادن لذت خوب باش، استیتز.

452
00:46:54,344 --> 00:46:57,247
من همیشه همینطورم دکتر

453
00:46:57,982 --> 00:46:59,116
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

454
00:47:00,250 --> 00:47:01,251
قطعا.

455
00:47:01,651 --> 00:47:05,753
همه زنان جوان آلمانی
او همیشه می خواهد که سرگرم کننده باشد.

456
00:47:06,156 --> 00:47:08,924
- واقعا؟
- درسته دکتر.

457
00:47:09,276 --> 00:47:10,928
لذت بخش و مفید.

458
00:47:15,865 --> 00:47:20,969
شما کاملاً وحشتناک هستید.
شما یک هیولا هستید، استیتز.

459
00:47:22,206 --> 00:47:24,942
ممنون دکتر

460
00:47:35,619 --> 00:47:37,421
چه احساسی داری، استورمبان فروهوف؟

461
00:47:37,921 --> 00:47:41,023
اگه بخوای میتونم دست اول تو رو بچشم!

462
00:47:41,375 --> 00:47:43,152
نه، ممنون آقا کرابکه.

463
00:47:43,552 --> 00:47:45,329
سعی کردم مودب باشم

464
00:47:46,430 --> 00:47:49,498
خیلی خوش شانسی دکتر
چگونه این اتفاق افتاد؟

465
00:47:49,833 --> 00:47:53,335
تقصیر خود من است، شما با من
حق انتقاد می دهد.

466
00:47:53,737 --> 00:47:57,908
نیازی به این نیست زیرا
من دیگر اشتباه نخواهم کرد

467
00:48:10,654 --> 00:48:13,457
چرا ما این چیز را نابود نمی کنیم؟

468
00:48:13,757 --> 00:48:17,177
در چهار هزار سال گذشته، کاپیتان
از من و تو...

469
00:48:17,577 --> 00:48:20,998
... افراد بسیار بسیار عاقل این را امتحان کرده اند.

470
00:48:21,298 --> 00:48:24,101
به جای تخریب
اگر تصمیم گرفت آن را پنهان کند ...

471
00:48:24,601 --> 00:48:27,971
...شاید ما هم باید همین خرد را نشان دهیم.

472
00:48:33,644 --> 00:48:36,112
- این دختر کوتوله است؟
- بله.

473
00:48:36,780 --> 00:48:41,966
- یه طعمه کوچولو بامزه، نه؟
-امیدواریم که برایمان ماهی بزرگ بیاورد.

474
00:48:52,229 --> 00:48:53,630
خوش اومدی خانوم کوچولو

475
00:49:31,501 --> 00:49:36,069
- چی میگه؟
- بقیه معجون، عروسک ها...

476
00:49:36,339 --> 00:49:39,609
آنها من و پاپیروس را می خواهند.

477
00:49:41,078 --> 00:49:44,014
در عوض، الیزا
بدون آسیب رساندن آن را رها می کنند.

478
00:49:44,414 --> 00:49:46,415
- اما اگر نکنیم...
- باور نمی کنی، نه؟

479
00:49:46,750 --> 00:49:50,253
البته نه، اما باید کاری کنیم.

480
00:49:53,357 --> 00:49:54,591
دکتر ببین...

481
00:49:58,962 --> 00:50:00,097
یک تار مو.

482
00:50:01,398 --> 00:50:03,133
یک تکه مو.

483
00:50:05,836 --> 00:50:08,438
متعلق به زن نیست.

484
00:50:08,738 --> 00:50:11,542
متعلق به شخصی است که یادداشت را آورده است.

485
00:50:14,644 --> 00:50:17,314
چیزی که بتوانم روی آن کار کنم.

486
00:50:22,652 --> 00:50:27,322
این برای محافظت بهتر است.
این چیزی است که ما می توانیم روی آن کار کنیم.

487
00:50:58,355 --> 00:51:02,392
طبق آنچه می گویند آینده
آیا آن را در رویاهای خود می بینید؟

488
00:51:05,395 --> 00:51:09,797
مرگ خودت را هم دیدی؟
دیدی که اون دیوونه پدرت مرده؟

489
00:51:10,033 --> 00:51:13,870
شهرهایی که در شعله های آتش می سوزند، ها؟

490
00:51:14,270 --> 00:51:16,788
بله. بله.

491
00:51:17,007 --> 00:51:19,543
شهرها را در آتش دیدم.

492
00:51:19,943 --> 00:51:24,011
درسدن، مونیخ، برلین.

493
00:51:24,347 --> 00:51:27,417
لعنت به رایش هزار ساله
من آن را در شعله های آتش دیدم.

494
00:51:27,817 --> 00:51:29,519
من یه چیز دیگه دیدم

495
00:51:30,720 --> 00:51:33,557
پناهگاه ها را هم دیدم.
پناهگاه های آلوده به موش

496
00:51:34,724 --> 00:51:36,759
- موش فاضلاب!
- خفه شو!

497
00:51:39,062 --> 00:51:40,347
آقا کرابکه!

498
00:51:40,747 --> 00:51:42,232
بس است.

499
00:51:43,467 --> 00:51:46,135
- چی گفتی؟
- ما به او نیاز داریم.

500
00:51:46,403 --> 00:51:48,071
فعلا بذارش

501
00:51:49,372 --> 00:51:54,374
دکتر فراموش کردی کی هستی
من مرجع اینجا هستم!

502
00:51:54,744 --> 00:51:58,014
بله، بله. قطعا.

503
00:51:58,514 --> 00:51:59,715
فراو ارنست!

504
00:52:10,994 --> 00:52:12,162
آقا کرابکه

505
00:52:14,531 --> 00:52:18,034
به استعدادهای فوق العاده شما احترام می گذارم...

506
00:52:19,269 --> 00:52:21,972
...می خواهم بفهمی.

507
00:52:22,572 --> 00:52:27,458
مافوق ما مجاز به قرار دادن شما در اینجا هستند.
من همچنین قدردانی می کنم که او آن را به عنوان ارسال کرد.

508
00:52:29,946 --> 00:52:33,450
طبق قوانین طبیعی مقام و رتبه...

509
00:52:33,950 --> 00:52:37,587
... شما همچنین باید درک کنید که آنها یک چیز نیستند.

510
00:52:40,824 --> 00:52:46,093
امیدوارم آن خراش های روی سینه شما را درمان کند.
تو فکر نمی کردی که از من محافظت می کنی.

511
00:52:46,463 --> 00:52:50,367
آنها از شما در برابر ایوانف محافظت کردند، اما این متفاوت است.

512
00:52:51,901 --> 00:52:56,839
نه از نیروهایش،
آنها فقط او را از سوء ظن محافظت کردند.

513
00:52:58,742 --> 00:53:02,879
ضعف های مرد او را می سازد
اما مال مرد دیگری...

514
00:53:03,279 --> 00:53:05,415
... می تواند از روح شما محافظت کند.

515
00:53:06,917 --> 00:53:09,819
تو خائنی!
اگه اذیتم کردی...

516
00:53:12,856 --> 00:53:16,409
من می خواهم یک رابطه سازنده بین ما وجود داشته باشد ...

517
00:53:16,809 --> 00:53:20,363
اما شما باید بفهمید که این به چه معناست.

518
00:53:23,433 --> 00:53:27,802
آن خدایان قدیمی، اولین خدایان
شما همچنان در مورد آن چت می کنید.

519
00:53:30,207 --> 00:53:31,541
این دست هست...

520
00:53:34,511 --> 00:53:37,481
در اولین شبی که هرج و مرج در آن رخنه کرد...

521
00:53:38,781 --> 00:53:43,785
... فدای تاریکی
قلب فرزند اول ...

522
00:53:45,589 --> 00:53:49,559
...اولین سنگی که از جایش برداشته شد را گرفت.

523
00:53:51,328 --> 00:53:53,830
تاریکی بی نام

524
00:53:55,599 --> 00:53:58,602
تو، من و فاهر...

525
00:54:02,138 --> 00:54:07,405
... به تاریک ترین نقاط جهان
اون سایه بزرگی که انداختیم

526
00:54:11,247 --> 00:54:14,651
شعله های آتش معبد قدرتمند مرداک...

527
00:54:15,719 --> 00:54:16,820
... دیدم به اسیران غذا می دهند.

528
00:54:17,320 --> 00:54:21,024
همچنین ده ها هزار قربانی به قتل رسیده...

529
00:54:22,625 --> 00:54:27,662
... دیدم سرشان به درها چسبیده است.

530
00:54:30,533 --> 00:54:32,769
چیزایی که دیدم...

531
00:54:37,140 --> 00:54:38,742
بیا

532
00:54:47,050 --> 00:54:48,184
ادامه دهید.

533
00:54:53,990 --> 00:54:58,161
وقتی به اندازه من از زندگی عبور می کنی...

534
00:54:59,996 --> 00:55:03,600
وقتی تو هم مثل من میمیری...

535
00:55:05,101 --> 00:55:06,269
...��تو یاد می گیری که ...

536
00:55:07,470 --> 00:55:10,940
... راه های بی شماری برای ایجاد درد وجود دارد
کسی هست که راه رو بلد باشه؟

537
00:55:13,810 --> 00:55:17,981
نگاهی که به عمیق ترین اعماق روح می رود.

538
00:55:20,383 --> 00:55:21,518
بسه

539
00:55:25,455 --> 00:55:27,023
آقا کرابکه صحبت کن...

540
00:55:30,660 --> 00:55:33,096
... اما کلمات خود را درست انتخاب کنید.

541
00:55:33,496 --> 00:55:35,932
آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟

542
00:55:38,068 --> 00:55:39,669
بله دکتر

543
00:55:43,440 --> 00:55:46,043
حالا برو مراقب خودت باش

544
00:55:46,443 --> 00:55:49,813
میهمانان ما می توانند در هر زمانی حضور پیدا کنند.

545
00:56:01,024 --> 00:56:05,160
- آماده ای، استیتز؟
- بله، من آماده ام، دکتر.

546
00:56:06,896 --> 00:56:09,032
استیتزه...

547
00:56:09,432 --> 00:56:13,470
... بین من و استورمبانفورر
آیا ایده ای در مورد آنچه اتفاق افتاده است دارید؟

548
00:56:13,870 --> 00:56:17,857
مسائل مربوط به وظایف من
من هرگز خودم را شامل نمی شوم.

549
00:56:18,257 --> 00:56:22,245
دستوراتی که به من داده شد
من آن را تا حد توانم به کار می برم.

550
00:56:49,139 --> 00:56:52,642
آنها تحت حفاظت هستند، دکتر.
درست مثل کرابکه.

551
00:58:17,827 --> 00:58:19,062
صبر کن

552
00:58:19,896 --> 00:58:22,265
آنها می دانند که ما اینجا هستیم.

553
00:58:30,006 --> 00:58:31,140
لطفا...

554
00:58:34,010 --> 00:58:35,144
لطفا

555
00:58:37,814 --> 00:58:39,082
لطفا کمک کنید.

556
00:58:48,658 --> 00:58:49,659
متاسفم

557
00:58:50,727 --> 00:58:51,961
من نمی توانم کمک کنم.

558
00:58:54,130 --> 00:58:56,366
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.

559
00:58:57,667 --> 00:59:00,102
- ما نمی توانیم برنده شویم.
- این درست نیست.

560
00:59:00,470 --> 00:59:02,338
ذهن من را بخوانید، رویاهایی را که می بینم بخوانید.

561
00:59:03,673 --> 00:59:04,907
لطفا

562
00:59:07,577 --> 00:59:08,645
آنتوانت!

563
00:59:10,947 --> 00:59:15,015
- بله دکتر؟
- کجا هستند؟

564
00:59:16,753 --> 00:59:19,637
من نمی دانم. من نمی توانم آنها را پیدا کنم.

565
00:59:20,990 --> 00:59:22,992
آنها باید پنهان شوند.

566
00:59:24,227 --> 00:59:25,461
آنها محافظت می شوند.

567
00:59:26,829 --> 00:59:27,931
آنتوانت

568
00:59:29,265 --> 00:59:32,034
آنتوانت، دروغ می گویی؟

569
00:59:35,204 --> 00:59:36,973
قسم می خورم.

570
00:59:37,373 --> 00:59:39,509
قسم می خورم که دروغ نمی گویم.

571
00:59:42,445 --> 00:59:43,880
من سعی خواهم کرد آن را پیدا کنم.

572
00:59:45,915 --> 00:59:47,317
من تلاش خواهم کرد.

573
01:00:08,738 --> 01:00:10,772
جورجینا برو پایین.
من از شما محافظت خواهم کرد.

574
01:00:20,383 --> 01:00:23,553
پس نمی دانستی کجا هستند، نه؟

575
01:00:26,622 --> 01:00:31,060
من حدس می زنم برخی از سگ ها هرگز
نمی توان به درستی آموزش داد.

576
01:00:31,460 --> 01:00:32,829
گرگینه، او را بکش.

577
01:01:23,646 --> 01:01:27,698
- برای من تله می گذاری؟
- نه نه، لطفا.

578
01:01:52,508 --> 01:01:54,811
سرت را به عقب پرت کن

579
01:01:55,211 --> 01:01:56,345
چشماتو ببند

580
01:02:00,016 --> 01:02:01,617
حالا دهنتو باز کن

581
01:02:02,719 --> 01:02:04,053
بله، همین است.

582
01:02:05,254 --> 01:02:07,590
بزودی بوسیده میشی...

583
01:02:07,990 --> 01:02:10,993
... مثل اینکه تا به حال بوسیده نشدی.

584
01:02:38,754 --> 01:02:41,055
بریم دکتر
از این طریق.

585
01:03:19,929 --> 01:03:22,098
این تو هستی مرد کوچولو؟

586
01:04:36,939 --> 01:04:38,107
آقا دکتر

587
01:04:39,442 --> 01:04:40,810
دکتر فرو.

588
01:04:41,110 --> 01:04:45,481
چیزهای ساخته شده از چوب و فلز
آیا هنوز در کنترل آن مشکل دارید؟

589
01:04:45,881 --> 01:04:48,718
خیلی بیشتر از چوب و فلز است.

590
01:04:49,018 --> 01:04:50,152
روح دارند...

591
01:04:52,088 --> 01:04:55,191
... و من هرگز آنها را کنترل نمی کنم
من سعی نکردم

592
01:04:56,525 --> 01:04:57,760
من فقط راهنمایی کردم

593
01:04:58,060 --> 01:05:01,130
خوب، این همیشه نقطه ضعف شما بوده است.

594
01:05:03,165 --> 01:05:06,168
شما نمی خواهید ارواح را کنترل کنید.

595
01:05:08,037 --> 01:05:11,057
به همین دلیل نتوانستی از همسرت محافظت کنی.

596
01:05:11,457 --> 01:05:14,477
شما هم نمی توانید از دخترتان محافظت کنید.

597
01:05:26,289 --> 01:05:28,557
خوشحالم که برگشتی آمریکایی

598
01:05:31,160 --> 01:05:33,963
من تو را نمی کشم، یعنی فعلا.

599
01:05:34,363 --> 01:05:38,334
ازت میخوام ببینی با دختره چیکار میکنم.

600
01:05:56,485 --> 01:05:59,555
این همیشه یکی از نقاط ضعف او بوده است.

601
01:06:02,525 --> 01:06:04,026
تو خیلی اهمیت میدی

602
01:06:05,294 --> 01:06:06,729
اما به نظر من ...

603
01:06:08,898 --> 01:06:09,899
... چوب، فلز...

604
01:06:10,966 --> 01:06:13,302
... جسم، روح...

605
01:06:15,171 --> 01:06:16,472
...انسان و عروسک...

606
01:06:21,644 --> 01:06:22,712
... همه یکسان هستند.

607
01:06:25,815 --> 01:06:29,318
من از آنها استفاده می کنم و اکنون
وقتی بهش نیاز ندارم...

608
01:06:30,286 --> 01:06:31,787
... می اندازم و می اندازم.

609
01:06:33,389 --> 01:06:36,791
به لشکرهایم، به فهرها...

610
01:06:37,527 --> 01:06:38,761
...من اصلا بهش نیاز ندارم.

611
01:06:43,733 --> 01:06:46,969
همانطور که در طول زندگی رشد می کنم ...

612
01:06:49,038 --> 01:06:52,942
از پوستی که بریدم
آنها مانند لایه ها هستند.

613
01:07:05,287 --> 01:07:08,023
می دانم، معجون تقریباً از بین رفته است.

614
01:07:09,325 --> 01:07:11,994
پاپیروس کجاست مرد کوچولو؟

615
01:07:14,163 --> 01:07:16,599
اگر شما نمی توانید بخوانید، من می توانم بخوانم.

616
01:07:18,501 --> 01:07:19,835
جواب بده

617
01:07:20,803 --> 01:07:24,473
میدونی کی قوی تره

618
01:07:29,579 --> 01:07:30,813
باشه

619
01:07:36,786 --> 01:07:38,854
این را تمام کنیم...

620
01:07:40,089 --> 01:07:41,123
در راه من.

621
01:07:51,767 --> 01:07:56,370
- آمریکایی احمق، چرا تعظیم نمی کنی؟
- بله درست گفتی.

622
01:07:56,739 --> 01:07:58,741
من یک آمریکایی احمق هستم.

623
01:08:00,042 --> 01:08:02,378
نمیدونی کی باید رها کنی

624
01:08:02,778 --> 01:08:05,114
شما نمی دانید چه زمانی باید خم شوید.

625
01:08:08,751 --> 01:08:11,787
ما خیلی احمقیم
تا اینکه برلین خونین سقوط کرد...

626
01:08:12,187 --> 01:08:15,224
... ما به حضور شما ادامه خواهیم داد.

627
01:08:30,372 --> 01:08:33,209
پاپیروس کجاست مرد کوچولو؟

628
01:08:35,811 --> 01:08:37,046
بگو

629
01:08:39,148 --> 01:08:40,382
بگو

630
01:08:44,420 --> 01:08:46,322
به فکر دخترت باش

631
01:08:48,858 --> 01:08:51,293
فکر کن با او چه کنم.

632
01:08:55,831 --> 01:08:56,966
شما چالش برانگیز هستید، ها؟

633
01:08:58,501 --> 01:08:59,535
او را بکش.

634
01:09:02,471 --> 01:09:03,505
او را بکش!

635
01:09:10,212 --> 01:09:14,415
من هرگز سعی نکردم آنها را کنترل کنم.
من فقط راهنمایی کردم

636
01:09:29,431 --> 01:09:31,534
بس است دوستان

637
01:09:33,002 --> 01:09:34,136
لطفا

638
01:09:39,441 --> 01:09:42,043
- بابا!
-الیزا

639
01:09:43,579 --> 01:09:46,047
من اصلا نمی ترسیدم بابا میدونستم میای

640
01:09:46,315 --> 01:09:48,983
- در خواب دیدم.
-خدایا شکرت

641
01:09:49,251 --> 01:09:50,619
کرابکه چطور؟

642
01:09:50,919 --> 01:09:52,955
سوختن در جهنم اگر عدالت باشد.

643
01:09:53,255 --> 01:09:54,390
خب چی میشه...

644
01:09:58,827 --> 01:09:59,828
صبر کن

645
01:10:05,000 --> 01:10:09,069
تو... تو نمیتونی منو شکست بدی.

646
01:10:10,773 --> 01:10:13,776
من دوباره تو را در زندگی بعدی ملاقات خواهم کرد.

647
01:10:15,311 --> 01:10:16,879
من اینطور فکر نمی کنم.

648
01:10:21,083 --> 01:10:22,751
چیکار میکنی؟

649
01:10:25,588 --> 01:10:26,622
نه، نه!

650
01:10:28,824 --> 01:10:29,858
نه!

651
01:10:33,729 --> 01:10:34,763
نه! نه!

652
01:10:47,309 --> 01:10:52,380
- متاسفم، اما باید متوقف می شد.
- باهاش ​​چیکار کردی دکتر؟

653
01:10:52,648 --> 01:10:55,534
رسیدن به روح کسی
ایجاد احساسات و آرزوها...

654
01:10:56,034 --> 01:11:01,212
... یا از بین بردن تمام آنچه وجود دارد
این یک نیروی وحشتناک بود که باید از آن استفاده می کردم.

655
01:11:02,190 --> 01:11:07,294
وقتی آنها را بردارید، چه چیزی باقی می ماند؟
احساسات، آرزوها، همه از بین می روند.

656
01:11:08,764 --> 01:11:11,367
نه گرسنگی باقی مانده است و نه ترس و نه نفرت.

657
01:11:11,867 --> 01:11:14,470
او چیزی نمی خواهد،
به هیچی نیاز نداره

658
01:11:14,770 --> 01:11:15,904
او هیچ چیز را احساس نمی کند.

659
01:11:17,373 --> 01:11:20,908
بی نهایت در مکان و زمان
یک روح خالی که در اطراف سرگردان است.

660
01:11:51,000 --> 01:11:56,000
ترجمه: آوانگارد